*请审慎选购，一旦支付成功，便视为您已购票，不退不换，感谢您的理解和配合。

*网上购票观众需到必发娱乐 售票处自助取票机自助领取演出票。

*取票时间：购票成功之日起至演出开始前30分钟。

*平日取票时间9:00-20:30

*若演出当天取票，为不耽误您观看演出，建议于演出开始前1小时来取票。

*如遇特殊情况，另行通知。

*愿您在这里度过一段美好的时光!

*本场演出一米以下儿童谢绝入场，一米以上儿童凭票入场。

***********************

现代舞《四季》

演出日期：10月13日晚上7:30 & 10月14日下午2:00

演出地址：必发娱乐   嘉定区白银路159号

Event Info:

The Four Seasons

Date: Saturday October 13th at 7:30pm & Sunday October 14th at 2:00pm

Venue: Shanghai Poly Grand Theatre, 159 Baiyin Road, Jiading

160多名中国和国际舞者将联合表演意大利作曲家安东尼奥·维瓦尔第的名作《四季》。本届社团舞蹈将由罗伊斯顿•麦尔冬指导，米娅·索菲亚·比丽莎和沃尔克·爱森纳赫编舞以及两位中国编舞师郑聿倩和杨光协助排演。一支由20位才华横溢的年轻音乐家组成的蜻蜓室内乐团和来自德国的指挥家克里斯蒂安·冯·格亨以及两位著名的艺术家—小提琴家黄滨，大提琴家亚历山大·苏莱曼将与舞者们共同演绎经典。

160 Chinese and international dancers will perform the famous musical work of Antonio Vivaldi, with the choreography done by Royston Maldoom and put on stage by Mia Sophia Bilitza, Volker Eisenach and two Chinese co-choreographers, Guang Yang and Yu - Chien Cheng (Zoe). The dancers will be accompanied by the Dragonfly Chamber Orchestra of 20 young talented musicians and Christian von Gehren as conductor from Germany as well as two famous artists: Bin Huang (violin) and Alexander Suleimann (cello).

2012年，海谐⽂化CEO克利斯塔·克瑞格·王女士发起中国社团舞蹈项目，罗伊斯顿•⻨尔冬受邀执导了首部作品《⽕鸟》（俄罗斯作曲家斯特拉文斯基名作），同年10月在上海大剧院演出并⼤获成功。自此，海谐文化成为中国社团舞蹈项⽬出品人，每隔2年为观众献上精彩的现代舞，由罗伊斯顿•⻨尔冬及其团队主要成员Mia Sophia Bilitza和Volker Eisenach重塑。

In 2012, Christa Kröger-Wang, the founder of Harmony Shanghai, initiated the community dance project in China, and Royston Maldoom was invited to direct The Firebird (a famous work of famous Russian composer Stravinsky). After performed in Shanghai Grand Theatre in October 2012, the community dance Firebird gained a resounding success. Since then, Harmony Shanghai acts as the production company for the international community dance projects produced under its name. The modern dances, directed by Royston Maldoom and recreated by his team Mia Sophia Bilitza and Volker Eisenach, are performed for audiences every two years.

#2016《布兰诗歌》·上海嘉定保利大剧院 Carmina Burana at Shanghai Poly Grand Theatre in 2016

#2014《春之祭》·上海东方艺术中心 The Rite of Spring at Shanghai Oriental Art Center in 2014

#2012《火鸟》·上海大剧院 Firebird at Shanghai Grand Theatre in 2012

《四季》将于10月在上海嘉定保利大剧院公演

  ,October,2018

Shanghai Poly Grand Theatre

今年，海谐⽂化将为⼤家带来第四部社团舞蹈作品《四季》（意⼤利作曲家安东尼奥·维瓦尔第名作），作品的舞蹈设计和舞台效果依旧遵循罗伊斯顿•⻨尔冬的指导，由Mia Sophia Bilitza和Volker Eisenach协助排演。两场演出将于10⽉13日晚上7点半和10月14日下午2点在上海嘉定保利大剧院呈现。

This year, Harmony Shanghai is preparing for you the fourth community dance—The Four Seasons, a work by the famous Italian composer Antonio Vivaldi. The dance will be directed by Royston Maldoom and recreated by his team Mia Sophia Bilitza and Volker Eisenach. Two performances will be at Shanghai Poly Grand Theatre on 13th (7:30pm) & 14th (2pm) of October.

此次激动⼈心的项目将由一个青少年乐团和一个由160名不同背景的成员组成的舞蹈团队联合演出。

-约70名来自上海市大众工业学校、上海商业会计学校、和其他学校的中国学生，还包括一些农民工子弟、特殊学校残障孩子；

-约70名在上海生活学习的外国学生，来自上海德国学校虹桥分校、上海德国学校浦东分校、上海法国学校、上海英国国际学校浦西分校

- 10名成年人，含一位残疾人士（来⾃太仓中德善美事业有限公司的员工）

This fantastic project will involve the joint performance by a youth orchestra and a dancer group made up by around 160 participants with various backgrounds.

- around 70 Chinese students from Shanghai Dazhong Techical School, Shanghai Commercial Accounting School, and some other Chinese schools, and also the kids of rural migrant workers as well as disabled kids from a special schools;

- around 70 international students from Deutsche Schule Shanghai Hongqiao, Deutsche Schule Shanghai Pudong, Lycée Français de Shanghai and British International School Shanghai Puxi;

- 10 adults including an adult with intellectual disability, who is an employee from Taicang Inclusion Factory.

项目周期持续六周，演员们将接受120个小时以上的强化训练，9⽉8日开始至10月中旬的4个周末，包括十一黄金周。

The project will extend over a period of six weeks. Training sessions of more than 120 hours in total are planned to take place at 4 weekends starting from 8th of September till the middle of October and as well as the entire Golden Week of the October Holiday 2018.

罗伊斯顿·麦尔冬

艺术总监/编导

Royston Maldoom

Artistic director and choreographer

罗伊斯顿•⻨尔冬是全球众多舞蹈项目的创始者和引领者。他在世界各地发起并导演了了多个舞蹈项目，和各种舞者合作，⽆论年龄、肤色、⼈种、社会背景或是否具有才能与经验。由于其出众的社会活动和艺术作品，他在2006年由英⼥王伊利莎白二世授予⼤英帝国勋章。

Royston Maldoom is the founder of community dance and various dance projects around the world. He has initiated numerous dance projects in different countries and cooperated with a lot of dancers, regardless of gender, colors, races, social backgrounds or talents in dancing. He was awarded the Order of the British Empire (O.B.E.) by Queen Elisabeth II for his outstanding social activities and artistic workpieces.

无语可以共生存，共舞定能同成长。

We do not need to talk with each other to live with each other.

But once we have danced together, we can live with each other.

任何人都能随时随地一起跳舞，

舞蹈与天资、经验、年龄、性别肤色种族或社会地位⽆无关。

We can dance with anyone, anywhere, at any time regardless of their experience, age, gender, social or ethnic background.

-Royston Maldoom

沃尔克·爱森纳赫

编舞

Volker Eisenach

Choreographer

沃尔克·爱森纳赫是一个自由编舞家、青少年舞蹈导演兼编剧，20多年来执导过许多国际舞蹈项目。2003以来，他一直随着恩师麦尔冬先生在欧洲、北美和新西兰等地排演舞蹈项目。

Volker Eisenach is a freelance choreographer, youth dance director and writer and has been leading international dance project for over 20 years. Since 2003 he has worked extensively with his former teacher Royston Maldoom for projects in Europe, North America and New Zealand.

米娅·索菲亚·比丽莎

编舞

Mia Sophia Bilitza

Choreographer

2010起米娅开始协助麦尔冬先生及其他人在世界各地排演社团舞蹈项目。作为一个自由编舞，她拓展出了适合于德国国内外不同年龄组和能力组的一系列舞蹈。2014她成为科隆国际艺术节舞蹈新秀双年展的策展人和首席编舞。

In 2010 Mia began assisting Royston Maldoom and others worldwide in the field of community dance. As a freelance choreographer, she creates pieces for different age and ability groups in and outside Germany. 2014 she has been curator for dance and chief choreographer in the international art festival new talents biennale cologne and has been training the professional dance company “El Funoun Palestinian Popular Dance Troupe” as well as their junior dance group this summer.

皮特·艾尔斯

灯光设计师

Pete Ayres

Lighting Designer

皮特·艾尔斯拥有剧场艺术技术的学士学位，主攻灯光设计。他作为照明设计师广泛活跃于现代舞领域，十五年来为罗伊斯顿·麦尔冬先生设计了许多照明作品。

Pete Ayres graduated with a B.A. (Hons.) in Technical Theatre Arts, specialising in Lighting Design. He has worked extensively in the field of Contemporary Dance, designing for Royston Maldoom for more than 15 years.

公演地点：必发娱乐 -上海嘉定区白银路159号

Venue：Shanghai Poly Grand Theatre, 159 Baiyin Road, Jiading

项⽬鸣谢：唯有得到众多赞助商和合作伙伴的支持，如此⼤规模的项目才能得以实施。 感谢您们的慷慨奉献、慧眼识珠及精诚合作。

THANK YOU to all sponsors and partners for their support to make projects of this size possible.

关于社团舞蹈

什么是社团舞蹈?

社团舞蹈被定义为具有核心价值观的全球性运动：

-人人都可以参与，与年龄、性别、文化、社会或经济背景无关，且不必具备舞蹈或舞台经验

-人的创造力具有价值，允许在学习跳舞的同时创造舞蹈

-舞蹈是一个包罗万象的练习，社团舞蹈及其参与者不断创新，能够和具有高度技巧的专业舞者并驾齐驱

-使人们享受舞蹈，创造性地表达自己，并接触其他文化、彼此交流

-不仅能使人们提高艺术和创造力，也能使人们在诸如增进自强自信、勇于承担风险、注重集体精神等方面获益颇丰 

About Community Dance

What is Community Dance?

Community Dance is a global movement with a set of core values:

－Everybody can dance. Community dance is accessible to anyone, regardless of age, gender, culture, social or economic background, and without requirement of previous dance or stage experience.

－People can recreate dance while learning dancing, which is one point where the value of our creativity emerges.

－Dance should be an inclusive practice. Community dance involves participants with constant creativity strong enough to recreate dance with highly-skilled and professional dance practitioners.

－Community dance is about people enjoying dancing, expressing themselves creatively, getting in touch with other cultures, and connecting to each other in dancing.

－It is about self-confidence building and teamwork. In addition to improvement in art  appreciation and creativity, community dance can create a wider range of benefits, such as enhancing self-confidence, dealing with risks, and boosting team spirits.